The American (2010) 23.976 fps 22-01-2011
ฉันว่าจะขับรถขับรถเข้าไปในเมือง
คุณจะเอาอะไรมั้ย
ไม่ล่ะ
พวกล่าสัตว์รึ
ฉันว่าไม่น่าจะมีใครมาเดินแถวนี้
มาเร็ว
หลบก่อน
เกิดอะไรขึ้น
คุณมีปืนด้วยรึ
ทำไมคุณถึงต้องมีปืน
แจ็ค
เขาตายรึเปล่า
-แจ็ค -ไปที่บ้านและโทรแจ้งตำรวจ
ไปซิ
-ว่าไง -นี่แจ็คพูด
ฉันอยู่นี่
-ที่นี่มันที่ไหน -โรม
มีบาร์อยู่ใกล้ๆสถานี
ร้านคาเฟ่ ดิ เค็ตโต รอที่นั่น
-แจ็ค -ปาโบ
เกิดขึ้นได้ไง
ผู้หญิงนั่นเป็นใคร
-เพื่อน -เพื่อนเหรอ
ที่นั่นมันสวีเดน
ฉันจัดการเรื่องที่นั่นแล้ว ต้องใช้เวลาหน่อย
เธอแจ้งความนายรึเปล่า
เธอทำมันไม่ได้แล้วล่ะ
นายอยู่นี่ไม่ได้
ฉันเตรียมให้นายออกจากเมือง ที่นี่ฉันจัดการเอง
ออกจากร้านไปเลี้ยวขวา แยกซ้ายที่สอง
ใกล้กับ มาเจนต้า หารถเฟียตเทมป้า สีน้ำเงินเข้ม
ฉันมาร์คเมืองคาสเทลเวคคิโอในแผนที่ไว้
อยู่นั่นเงียบๆจนกว่าฉันโทรไป
อย่าคุยกับใคร
ทุกคน
อย่าหาเพื่อนอย่างนั้นอีกนะแจ็ค
นายรู้แล้วนี่นะ
ล่าเด็ดหัวมือสังหารหนีสุดโลก
สวัสดี
-คุณมาจากไหน -เมท
เอ๋อคุณเป็นอเมริกาโน่
-ใช่ อเมริกาโน่ -ไม่ คนอเมริกัน
อเมริกาโน่
-ให้ช่วยอะไรมั้ย -เครื่องมันไม่ดีน่ะ
-คุณเป็นคนอเมริกันรึ -ใช่
-พูดอิตาเลี่ยนได้มั้ย -นิดหน่อย
-มาพักผ่อนรึ -ทำงานวันหยุด
ทำงานเหรอ คุณทำงานอะไรล่ะ
ช่างภาพ
-ถ่ายรูป -ใช่
-ถ่ายรูปแบบไหน -รูปสถาปัตยกรรม ทิวทัศน์
-ถ่ายรูปคนมั้ย -ไม่
เอาไปลงหนังสือ
หนังสือแบบไหน
-หนังสือแนะนำท่องเที่ยว -โอเค
คุณไปดื่มไวน์ด้วยกันซิ
-มาซิคืนนี้ -ผมไปไม่ได้
คุณอยากรู้ความจริงเกี่ยวกับอบรูโซมั้ย
นักบวชรู้ทุกอย่างนะ
-ว่าไง -นี่แจ็ค
นายไม่ใช้เครื่องที่ฉันบอก
เครื่องมันเสีย
นายทำให้มันไม่ง่ายกับฉันเลยแจ็ค
มีงานให้นายทำ
งานง่ายๆนายไม่ต้องเหนี่ยวไกด้วยซ้ำ
ฉันจะลองคิดดู
เหล้าอย่างดีเลย
นุ่ม
ดีที่สุดจากฝรั่งเศส
-คุณรู้ประวัติศาสตร์ของเรามั้ย -ไม่รู้
คุณมาอิตาลีทำหนังสือนำเที่ยว แต่คุณไม่สนใจประวัติของที่นี่
-ผมแค่ถ่ายรูป -ใช่ซิ
คุณเป็นคนอเมริกัน
คุณคิดว่าสามารถหนีประวัติศาสตร์ได้ คุณอยู่กับปัจจุบัน
ผมจะพยายามหลวงพ่อ
สวัสดี
เอาชีสก้อนนึง
เท่าไหร่
ขอบคุณ
เงินทอน
ขอบคุณ
-ขอบคุณค่ะ -ไม่เป็นไรครับ
-กาแฟของคุณ -ขอบคุณ
-คุณรับอะไรดีครับ -อเมริกาโน่ที่นึง
สักครู่ครับ
-ผมเอ็ดเวิร์ด -ฉันแมททิวดา
-ระยะเท่าไหร่ - 150 ถึง 175 เมตร
-มีเวลาเท่าไหร่ - 5 วินาที อย่างมาก 7 วินาที
-เป้าหมาย -คนเดียว
-อัตราการยิง -รวดเร็ว
-ใส่กระสุนได้กี่นัด -เยอะ 556 นัด
อาวุธต้องเบาและกะทัดรัด
กะทัดรัดยังไง
ต้องพอดีถึงจะใช้ได้
อะไรจะใส่ในกระเป๋าถือรึไง
ต้องเล็กพอถึงจะเอาเข้าไปได้
กระเป๋าเอกสารเล็กๆน่าจะใช้ได้
-เสียงล่ะ -ที่เก็บเสียง
มีแค่ท่อเก็บเสียง
มันจะลดเสียงและที่มาของเสียง
ลดแสงจากปากกระบอกปืน
ไม่สามารถทำให้เงียบได้มาก แต่จะเสียระยะน้อยลง
ที่ 2 นาฬิกา
เสื้อเชิ้ตสีฟ้า สวมแว่นกันแดด เขามากับคุณรึเปล่า
ฉันไม่เห็นเขา
และก็ ฉันมาคนเดียว
-กาแฟอเมริกาโน่ของคุณ -ขอบคุณ
ฉันรับได้ถ้าไม่เสียระยะ
คุณต้องการปืนกลมือ ที่ยิงได้เยอะ กับปืนไรเฟิล
คุณทำได้มั้ย
รับพัสดุของคลาก
ฉันคลาร่า
ขอบคุณเจอกันคืนนี้
แกะพวกนั้นเป็นที่รักของฉัน
แต่บางตัวก็เป็นมากกว่านั้น
เขาหลงผิดไปแล้ว
ฟาบิโอเป็นช่างซ่อมรถ
แต่ฉันคิดว่างานเขาผิดกฎหมาย
คุณเคยอยากเป็นอย่างอื่น นอกจากนักบวชมั้ย
แล้วคุณล่ะอยากเป็นอย่างอื่น นอกจากช่างภาพมั้ย
-ผมทำสิ่งที่ถนัด -คุณมีพรสวรรค์
ไม่ใช่ศิลปิน คุณเก่งการใช้เครื่องมือ
ตรงข้ามกับตอนเราเจอกันทีแรก
นักหนังสือไม่ทำให้คุณรวย
บางทีคุณอาจรวยอยู่แล้ว
คนเรารวยได้ถ้าเขามีพระเจ้าในหัวใจ
พระเจ้าไม่สนใจผมหรอกหลวงพ่อ
ฟาบิโอ รถฉันเป็นอะไรไม่รู้
-เสียใจฉันยุ่ง -ฉันเป็นเพื่อนของ...
-คนอเมริกัน -ใช่
ฉันจะถ่ายภาพไปถึงภูเขา
โอเค โอเค
คุณต้องการนางแบบอิตาลีสวยๆ
เปล่า ฉันต้องการอะไหล่เพลาขับ
-คุณเป็นช่างซ่อมรึ -งานอดิเรก
คิดว่าเป็นอู่ของนายเลย
-ปล่อยให้นายหาที่ต้องการแล้วกัน -ได้ ขอบใจ
-เท่าไหร่ -ไม่เป็นไร
ขอบใจ
-คลาร่าอยู่ไหน -คืนนี้ไม่ทำงาน
-อยากดื่มอะไรมั้ย -ไม่ล่ะขอบใจ
ขอบใจ
มีจดหมายจากเพื่อนคุณ
ตายสามในดาลาน่า
สวัสดี
ที่นี่มีคนมาเที่ยวเยอะรึเปล่า
นี่เป็นทางเดียวที่จะมาที่นี่
คุณเช็ครอยเท้าและรอยรถรึยัง
สามวันก่อนเดินตามแม่น้ำทั้งสองฝั่ง
ตรวจดูอีกครั้ง
-ได้ครั้งละเท่าไหร่ -มีสองแบบ
- 10 แจ็คเก็ต และ 10 ส่วนขยาย -ฉันชอบแบบ 20 นัด
-ระเบิด 10 ลูก -ไม่มีปัญหา
-ปรอทด้วยมั้ย -ปรอทเยี่ยมเลย
ฉันซื้อเป้ามา
ตรงนั้น
-ความเร็วปากกระบอกเท่าไหร่ -ประมาณ 360 ไมล์ต่อชั่วโมง
นั่นหัก 20 ไมล์ต่อชั่วโมงแล้ว เพื่อลดเสียง
-รุ่นอะไร -เอ็ม14.
ฉันไม่เคยมีรุ่นนี้
คุณหาได้ไม่ยากหรอก
ผมปรับสมดุลระยะที่สมควรถึงท่อเก็บเสียง ศูนย์เล็งอยู่หน้า 2 ซม.จากมือจับ
แต่นั่นไม่สำคัญอะไร คิดว่าคุณคงยิงจากที่มั่น
ไม่มีปัญหาแรงตีกลับ
คุณจะสามารถจับได้ทุกเป้าหมาย ไม่ว่าเล็กแค่ไหน
ไปที่ดอกไม้นั่น แล้วยิงมาที่ต้นกกพวกนี้
ห่างจากฉันสองช่วงตัว
ยิง 2 ชุด ชุดละ 5 วินาที
เก็บเสียงได้เยี่ยมมาก ไม่รู้ทิศทางการยิงเลย
ฉันอยากได้ทั้งหมด วันที่หนึ่ง เดือนหน้า
มีเวลาคุณช่วยปรับกล้องเล็งให้ด้วย มันหลวมไป
แล้วกระเป๋าล่ะ
กระเป๋าเอกสารสีดำ ล็อครหัส คุณมีเลขในใจรึเปล่า
- 014. - 014.
แล้วจะทำยังไงกับไอ้นี่
คุณรอบคอบดี
แอสปรินโย่ คุณไม่รู้เหรอ
นี่ไวน์มัสคาโต ฟริซานเต้
จะดูไม่ดีถ้ามาปิคนิคแล้วไม่พร่องเลย
-คุณแช่เย็นไวน์ด้วย -ต้องแช่ไว้เพราะ
ตำรวจอิตาลีละเอียด
อย่าเพิ่งขยับ
สวยจัง
แต่อันตราย
-คุณชอบมาที่นี่ -มาตามหน้าที่
คุณไม่เคยพาสาวมานี่มาก่อนรึ
ไม่เคย
เป็นได้ที่คุณไม่มีผู้หญิงในชีวิต
ขอบคุณสำหรับวันที่สวยงาม คุณผีเสื้อ
เซอจิโอ ลีโอเน่ คนอิตาเลี่ยน
อย่า
ช้าหน่อย
แปลกไปนะ
แปลกไปรึ
ใช่
มันเหมือนกับ...
คุณคิดถึงอะไรบางอย่างอยู่
หรือใครบางคน
คุณฟาฟาล่า
คุณไม่ต้องฝืนแสดงก็ได้
ฝืนแสดง
คุณอาจจะทำแบบนั้นกับคนอื่นๆแต่ กับผมคุณไม่ต้องฝืน
ผมต้องการตัวจริงที่คุณเป็น
ผมพอใจมาที่นี่อย่าทำอย่างนั้นกับผม
ฉันอาจแกล้งทำได้ดี
คุณให้ทิปฉันเหมือนกับคนอื่นๆได้กัน
แต่ฉันไม่ได้นอนกับคนอื่นนี่
หวัดดี คุณฟาฟาล่า
-คุณเป็นไงบ้าง -ดี ขอบคุณ
นี่เพื่อนฉัน แอนนา
สวัสดี
ยินดีที่ได้รู้จัก แอนนา
ดื่มกาแฟด้วยกันมั้ย
ไม่ล่ะเราจะไปดูหนังกัน
แอนนากำลังเรียนภาษาอังกฤษ
ฉันอยากไปอเมริกา
แต่เราเจอกันได้วันพุธฉันว่าง
ได้แล้วเจอกัน
ทีไหน
ที่เดิม
ที่เดิมฉันลืมที่เดิมของเรานี่ที่ไหน
งั้นไปที่ใหม่ก็ได้
คุณเลือกได้เลย
-โลแคนด้า กาปาลิ -เยี่ยมเลย
อาหารอร่อย
-กาปาลิ -เจอที่นั่นนะ
-เจอกันที่นั่น -8 โมง
8.
ลาก่อนคุณฟาฟาล่า
แอนนายินดีที่รู้จัก
หญิงขายบริการถูกฆาตรกรรมอีกสอง
ไง
พวกสวีเดนหาฉันเจอ
อยู่เฉยๆ
หยุดงานซะ
พวกมันรู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่นี่
เพราะนายหลุดจากจุดยืนแจ็ค
อรุณสวัสดิ์ ตื่นแต่เช้าเลย
ผมอยากสูดอากาศบริสุทธิ์
ฉันมาเดินพิจารณา
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับพระคุณของท่าน
ที่ประทานให้ฉัน
และขอให้ท่านคุ้มครองเพื่อนๆของฉัน
ที่เป็นคนบาป
ทุกคนเป็นคนบาป
บางคนเป็นคนบาปที่ดีกว่าคนอื่นๆ
แสวงหาความสงบสุขจากบาปในอดีต
อาจจะ
ขออภัยที่ต้องพูด
คุณทำบาปมากมายคุณคลาก
แล้วคุณก็ยังทำอยู่
มีบางสิ่งเกิดขึ้นที่นี่เมื่อคืน
ทุกสิ่งที่ผมทำผมมีเหตุผลที่ดี
คุณอยากบอกอะไรฉันมั้ย
-สารภาพน่ะรึ -ใช่
เพื่ออะไร
เพื่อประโยชน์ของคุณ
-ฉันจะได้สามารถสวดเพื่อคุณ -บางทีรึ
ฉันแปลกใจว่าทำไม ถึงมีคนชั่วมากมายที่นี่
คุณทำงานเกี่ยวกับเหล็ก
คุณไปเอาโลหะบางอย่างจากฟาบิโอ
ช่างซ่อมรถไง
รู้มั้ยที่ไหนอยู่ในใจเขาหลวงพ่อ
ทำไมถึงถามฉันอย่างนั้น
คุณมีรูปอื่นๆอีก
ในตามีความหมาย
ในใจเขาอยู่ที่นี่ใต้ต้นไม้ตอนกลางคืน เหมือนกับพวกชั่วคนอื่นๆ
ฉันจำไม่ได้แล้ว
มันผ่านมาหลายปีแล้ว
สุดท้ายแล้วเป็นฉันที่สารภาพกับคุณ
คุณต้องการให้ผมทำแบบเดียวกันมั้ย
เพื่อตัวคุณเอง
จะได้ไม่คาใจเมื่ออยู่ในนรก
ซึ่งคุณอยู่ในนั้น
มันเป็นที่ปราศจากความรัก
บางทีฉันอาจไม่เหมาะกับชุดนี้
แต่ฉันมีหัวใจ
ที่เต็มไปด้วยความรักของพ่อ
บางสิ่งใกล้กับหัวใจของเขา
และนั่นทำให้ฉัน กับลูกปลื้ม และมีความสุข
แล้วคุณล่ะมีอะไร
เพื่อนเอ๋ย
คุณมา
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะมา
ผมก็ไม่แน่ใจว่าคุณหมายถึงผม
แน่นอนซิเป็นคุณ
สวัสดี
ขอน้ำแร่อเมริกันขวดนึง และไวน์มอนเทปูเชียโน
เมนูภาษาอังกฤษมั้ยครับ
ไม่ขอบคุณ
คนเยอรมันหรือดัชท์
เขาพูดภาษาอิตาลีได้ดีพอกับฉัน
อีกทีนะสั่งน้ำแร่กับไวน์มอนเทปูเชียโน
-แก้วด้วยมั้ย -ไม่
พวกจากนอกเมืองน่ะ
ฉันถามคุณบางอย่างได้มั้ย
ได้ซิ
คุณแต่งงานรึยัง
ยัง
ฉันแน่ใจว่านี่คือความลับของคุณ
ทำไมผมดูเหมือนคนมีความลับรึ
คุณเป็นคนดีแต่คุณดูลึกลับ
ขออนุญาติครับ
ไม่ไม่ขอบคุณ
เขาคิดว่าเราเป็นคู่กัน
-ไม่เป็นไรหรอก -ขอบคุณ
ฮัลโหล
ฉันต้องการเวลาเพิ่ม
นายกำลังทดสอบความอดทนฉัน
ให้เวลาฉันสองสามวัน
นายได้สองวันจากนั้นนายต้องปล่อยไป
หวัดดี
เราจะไปไหน
ไปที่สวยๆ
เราไปปิคนิคเหรอ
-ปิคนิค -ใช่ปิดนิค
คุณต้องสอนภาษาอังกฤษฉันด้วย
วันนี้เราจะไปปิคนิคกัน
มันเป็นวันที่สวยงาม
-เรากำลังจะไปไหน -เดี๋ยวคุณจะได้เห็น
ฉันว่าจะดีกว่า ถ้าเราไม่เข้ามาลึกขนาดนี้
อย่าห่วงเลย ผมมาถนนนี้บ่อย ตอนมาถ่ายรูป
-คุณมาที่นี่คนเดียวเหรอ -ใช่
เหมือนสวรรค์เลย
ฉันจะไปว่ายน้ำไปด้วยกันมั้ย
มันเย็นนะ
คงงั้น
มาซิคุณฟาฟาล่า
สวยใช่มั้ย
เราทำรักกันในน้ำมั้ย
เป็นอะไรเหรอ
ไปกินก่อน
ดูซินี่ลูกกระสุน
บางทีอาจมีพวกล่าสัตว์
ผมไม่คิดอย่างนั้น
เอ็ดเวิร์ด เป็นชื่อจริงคุณใช่มั้ย
ช่วยทาหลังให้หน่อยได้มั้ย
อะไรเหรอ
ไม่มีอะไร
-ขอบคุณ -ผมไม่เข้าใจว่าคุณเอาปืนมาทำบ้าอะไร
เพื่อนฉันให้มันมา
หญิงขายบริการสองคน ถูกฆ่าในเพสคาร่า ถูกมั้ย
คุณรู้ใช่มั้ยว่าพวกเธอถูกฆ่า
ตำรวจเอารูปให้ฉันดู
ฉันต้องการรู้สึกปลอดภัยกับลูกค้า
งั้นรู้สึกปลอดภัยกับผมมั้ย
คุณไม่ใช่ลูกค้า
-แล้วทำไมมันอยู่ในกระเป๋าคุณล่ะ -เพราะฉันต้องทำงานคืนนี้
มันคือขบวนแห่
-ขบวนแห่ -ใช่มีพรุ่งนี้
อยากไปด้วยกันมั้ย
อาจจะ
จริงนะ
แล้วหลังจากนั้นพรุ่งนี้ วันถัดไป
ผมอยู่ตลอดไปไม่ได้คลาร่า
-ได้เวลาต้องไปแล้ว -พาฉันไปกับคุณด้วย
ผมทำไม่ได้
ไง
ฉันจะส่งของให้แล้วฉันก็จะเลิก
ปาโบ
ได้ แจ็ค
คุณจะเลิก
ฮัลโหล
ฟังฉันให้ดี
กาแฟถ้วยนึง
ฉันรู้คุณซื้อมันมาแล้ว
ทุกอย่างอยู่นี่ถ้าตกลงกันได้
นี่อะไร
กระป๋องใส่ขนม หวังว่าจะฟันสวยนะ
คุณใจดีมาก
ผมจะได้รับการอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ ในสุนทรพจน์มั้ย
ใช่ฉันก็หวังอย่างนั้น
ฉันจะไปห้องน้ำรอนี่นะ
-โอเคนะ -ผมดีแล้วคุณล่ะ
แค่ดี
คุณไม่ต้องการปืน
คุณไม่รู้หรอก
ส่วนที่เหลือ
เวลาเป็นของคุณเอง
ลาก่อนคุณผีเสื้อ
ฮัลโหล
เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีโอกาสเหมาะเลย
หาให้ได้
ฉันกำลังทำตามนั้น
ผมกำลังมองหาคุณอยู่
ฉันอยู่นี่แล้ว
คุณทำอะไรคืนนี้
คืนนี้ฉันทำงาน
อย่าเลย
ถ้าผมถามคุณว่าจะหนีไปกับผมมั้ย คุณว่าไง
หนีไปกับคุณรึ
ทำไมล่ะ
-ไปด้วยกันรึ -ด้วยกัน
-ตลอดไปใช่มั้ย -ตลอดไป
ผมต้องการให้คุณเอานี่ และไปพบผมที่แม่น้ำ
-เอ็ดเวิร์ด -ไปรีบไป
คุณทำงานให้ใคร
ใคร
คนเดียวกัน
กับคุณ แจ็ค
ใช่
ผมเสียใจ หลวงพ่อ
เอ็ดเวิร์ด
แปลไทย โดย tuddtu
ปรับแต่งเวลาและเพิ่มคำบรรยายที่หายไป โดย DaimonduS
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย aot